кара

I 1. прил.

1) чёрный (о цвете, окраске)

кара чәч — чёрные во́лосы

кара буяу — чёрная кра́ска

2) тёмный, чёрный (более тёмный по сравнению с обычным цветом)

кара күзләр — чёрные глаза́

күк йөзен кара болытлар каплаган — чёрные ту́чи закры́ли не́бо

3) поэт. тёмный, дрему́чий

кара урман — тёмный лес

4) темноко́жий, сму́глый

бер кара гына кыз — одна́ сму́гленькая де́вушка

кара тәнле кеше — темноко́жий челове́к

5) вороно́й (о масти лошади)

кара айгыр — вороно́й конь (жеребе́ц)

6) разг.

а) гря́зный, нечи́стый, чума́зый (ребёнок)

кара куллар — гря́зные ру́ки

кара бармаклар — нечи́стые па́льцы

б) гря́зный, нечи́стый; нести́раный

кара керләр — гря́зное бельё

кара күлмәк — нести́раная руба́шка

7) уст. чёрный, курно́й

кара мунча — чёрная ба́ня

кара өй — курна́я изба́, ку́хня (в пятистенных домах или домах с пристройкой)

8) чёрный, неквалифици́рованный, физи́чески тяжёлый и́ли гря́зный (о работе, труде и т. п.)

кара эш — чёрная рабо́та

9) перен.; уст. тёмный, просто́й; необразо́ванный; из простонаро́дья

кара халык — просто́й (тёмный, необразо́ванный) наро́д

10) разг.; миф. чёрный, дурно́й, злой, нечи́стый

кара көчләр — чёрные си́лы, нечи́стая си́ла

11) перен. чёрный, тёмный, тра́урный

кара кием — тра́урная оде́жда

һәрвакыт кара киемдә йөрү — ходи́ть всегда́ в тёмной оде́жде

12) перен.; поэт. чёрный, го́рестный, безра́достный, безотра́дный, тяжёлый, мра́чный; тру́дный

кара уйлар — мра́чные ду́мы

кара хәбәр килде — чёрная весть пришла́

кара язмыш — тру́дная (тяжёлая) судьба́

кара көннәр артта калды инде — го́рестные дни оста́лись уже́ позади́

13) перен. чёрный, зло́стный, кова́рный, престу́пный

кара ниятләр (исәпләр) — зло́стные мы́сли

кара күңел — кова́рная душа́

кара эшләр — престу́пные дела́

14) перен. чёрный, о́чень си́льный

кара кайгы — о́чень си́льное го́ре

кара явым — о́чень си́льные оса́дки; чёрное нена́стье

15) в сложн. сл. переводится компонентом черно-

кара мыеклы — черноу́сый

кара кашлы — чернобро́вый

кара күзле — черноо́кий, черногла́зый

кара яллы — черногри́вый

•

- кара артыш

- кара балан
- кара балык
- кара бөрлегән
- кара бөтнек
- кара бүрек
- кара груһ
- кара елан
- кара җиләк
- кара җимеш
- кара зирек
- кара икмәк
- кара кан
- кара карга
- кара карлыган
- кара көрән
- кара кучкыл
- кара кучкыллы
- кара кызыл
- кара кымыз
- кара май
- кара өрәңге
- кара пар
- кара солы
- кара су
- кара сырга
- кара сыргак
- кара тал
- кара тояк
- кара тут
- кара тутлы
- кара түш
- кара үрдәк

••

кара акыл — непросвещённое разуме́ние

кара алтын — чёрное зо́лото, нефть

кара болыт каплау — пришли́ чёрные дни, пришло́ го́ре

кара болыт кебек (булып) — чёрной ту́чей, ту́ча ту́чей, тьма-тьму́щая

кара гайбәт — чёрная спле́тня

кара диндар — фана́тик

кара җәяү (җәяүгә) калу — пойти́ по́ миру

кара исәп (хисап) — приблизи́тельный подсчёт (в уме)

кара исемлек — чёрный спи́сок

кара козгын — чёрный во́рон (специальная закрытая машина для перевозки заключённых)

кара көз — осе́нние (после́дние, холо́дные) нена́стные дни

кара көнгә — на чёрный день

кара көнгә калдыру (саклау) — оста́вить (бере́чь) на чёрный день

кара көнгә калу — мы́кать век (жизнь), хлебну́ть (хвата́ть) го́ря

кара көнгә җыю — копи́ть (что-л.) на чёрный день

кара күзлектән үткәрү (карау) — ви́деть во всём то́лько плохо́е, то́лько недоста́тки

кара күмергә калу (кара кисәүгә әйләнү) — сгоре́ть дотла́

кара мәче узу — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла)

кара реакция — ист. чёрная реа́кция

кара сакал — нужда́, несча́стье

карасына баткан (кабынган) — мра́чный от зло́сти, за́висти; ту́ча ту́чей, черне́е ту́чи

кара такта — чёрная доска́ (для вывешивания фамилий отстающих и нарушителей порядка)

кара тиргә батып эшләү — см. кара тир түгү

кара чаган — па́клен

кара шар — чёрный шар (при баллотировке)

кара шар салу — забаллоти́ровать, прокати́ть на вороны́х (не избрать)

кара эчле — см. кара йөрәк

кара эшче — чернорабо́чий, просто́й рабо́тник, рядово́й тру́женик

кара явым — осе́нние дожди́ (холодные, продолжительные)

кара ягу — очерни́ть, оклевета́ть (кого-л.)

- кара йөз

- кара йөрәк
- кара көю
- кара тир түгү
- кара яну 2. сущ.

1) каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек)

каралар белән уйнау — игра́ть чёрными

2) перен. не́что чёрное, чернота́; силуэ́т, очерта́ния; тень

еракта бер кара күренә — вдали́ видне́ется что́-то чёрное

II сущ.

черни́ла || черни́льный

кара белән язылган кәгазь — бума́га, напи́санная черни́лами

кара порошогы — черни́льный порошо́к

кара кара — чёрные черни́ла

кара табы — черни́льное пятно́

- кара савыты